scusi, per il cimitero?

(beck - devil's haircut)

martedì, ore 20.30 (circa), per le strade di bielsko biala, polonia meridionale.
tra i fiocchi di neve scorgiamo una figura che cammina sul marciapiede. freno, accosto, tiro giù il finestrino, breve cenno con la mano (accompagnato da un "excuse me"), ok ho catturato la sua attenzione: "for the graveyard (se, figuriamoci...), hemm cmentarny (boh, io ce provo)?" la sua espressione (una signora di una 40 di anni con il viso che spunta dal cappuccio contornato di pelo della giacca arrossato dal freddo, o dalla vodka) passa da un "certo ditemi pure anche se non penso riusciremo a comunicare data l'incompatibilità delle nostre rispettive lingue" a un "ma vi sembra il momento di mettersi a scherzare, con questo freddo poi, su certe cose non si scherza che porta male, tiè", beh, almeno ci siamo capiti. accenna ad andarsene stizzita (ed intirizzita) ma i miei richiami in spezzoni di varie lingue mischiati a casaccio la fanno tornare sui suoi passi. "cmentarny?" "tac tac, cmentarny" (per i non addetti ai lavori, tac vuol dire sì, no comment please) e a gesti infarciti di parole incomprensibili fa capire che in realtà non ci siamo molto lontani, basta girare lì e poi lì. "gencuie!! dobranoz" (grazie!! buona notte)
seguo le indicazioni ed effettivamente ci eravamo vicini.

martedì, ore 15.00, in un ufficio di bielsko biala, polonia meridionale.
moi: "minchia stasera c'è real-juve, e io che faccio??"
vit: "cioè?"
moi: "lascia stare vitellozzo, è quella roba dove una ventina di miliardari corrono dietro ad una sfera di cuoio su un prato, è un po' lunga da spiegare..."
vit: "..."
moi: "appunto"
jan: "beh perchè non la guardi?"
moi: "coooooosaaa????"
jan: "beh, vai in un pub e la guardi"
moi: "..."
moi: "effettivamente non è una cattiva idea, saresti così gentile da indicarmene uno in cui la danno?"
jan: "certo, ecco qua, ti faccio la cartina per arrivarci, è facilissimo"
moi: "grazie mille"
moi: "però, è proprio di fianco al cimitero!"

ps: per la cronoca, dopo decine di bestemmie l'abbiamo pure trovato ma davano il liverpool...